Susan Korah opisuje w „The Catholic Register” koncert „In the Light of Peace”, który odbył się 2 kwietnia w bazylice Notre Dame w Ottawie. Wydarzenie współorganizowały Ambasada RP i Archidiecezja Ottawa-Cornwall, a poświęcone było życiu i dziedzictwu św. Jana Pawła II, kanonizowanego w 2014 roku.

Na koncercie, w jednej z ławek, siedziała Maria Knapik. Śpiewaczka jest od lat związana z ottawskimi koncertami ku czci papieża: była solistką inauguracyjnej edycji w 2006 roku, a w kolejnych latach śpiewała i współorganizowała następne. W edycji z 2026 roku nie występowała.

Data koncertu nie jest przypadkowa. Parlament Kanady ustanowił 2 kwietnia — rocznicę śmierci papieża — Dniem Jana Pawła II, na podstawie projektu ustawy zgłoszonego przez Władysława Lizonia, posła z okręgu Mississauga East-Cooksville.

Artykuł przywołuje wspomnienia artystki z dzieciństwa w Krakowie: pamięta Karola Wojtyłę jako biskupa pomocniczego, potem arcybiskupa krakowskiego, kardynała pod koniec lat sześćdziesiątych i wreszcie papieża wybranego w 1978 roku. Jako najmłodsza z ośmiu sióstr występowała w rodzinnym zespole, który koncertował po całej Europie, a rodzina śpiewała podczas mszy odprawianych przez Wojtyłę w parafialnym kościele św. Mikołaja, oddalonym o 60 km od centrum Krakowa i podniesionym później do rangi katedry.

Knapik wspomina, że rodzina wystąpiła dla papieża podczas jego drugiej pielgrzymki do Polski. Najbardziej osobiste wspomnienie dotyczy przejazdu papieskiej kolumny ulicami Krakowa: papież rozpoznał rodzinę w tłumie, zatrzymał samochód, wysiadł i z nimi rozmawiał.

W tekście pojawiają się także relacje osób z jej otoczenia. Ksiądz Stefan, dziś po dziewięćdziesiątce, pamięta Wojtyłę z czasów szkolnych wykładów i wspólnych wypraw w góry oraz gier sportowych z młodzieżą — czegoś niezwykłego w tamtych latach. Teściowa jej przyjaciółki Ewy Warty pamięta go z Niegowici, jego pierwszej parafii: parafianie zebrali pieniądze na cieplejszy płaszcz dla młodego księdza, a wkrótce zobaczyli go znowu w starym. Nowy oddał komuś, kto potrzebował go bardziej.

Relację zamyka wypowiedź ambasadora RP Witolda Dzielskiego o papieżu, który — jak powiedział — był synem Polski, ale w istocie należał do świata, oraz o jego pielgrzymkach do Kanady w latach 1984, 1987 i 2002.

Zatrzymał samochód, wysiadł i z nami rozmawiał.

Maria Knapik · Cytat za publikacją źródłową

Writing in The Catholic Register, Susan Korah reports on the “In the Light of Peace” concert held on 2 April at Notre Dame Basilica in Ottawa. Co-hosted by the Embassy of Poland and the Archdiocese of Ottawa-Cornwall, it paid tribute to the life and legacy of St. John Paul II, canonized in 2014.

Maria Knapik sat in one of the pews. The singer has long been associated with the Ottawa concerts honouring the pope: she was the soloist at the inaugural edition in 2006 and in later years sang in and helped organise several of those that followed. She did not perform in the 2026 edition.

The date is not incidental. The Parliament of Canada designated 2 April — the anniversary of the pontiff’s death — as Pope John Paul Day, through a bill introduced by Wladyslaw Lizon, MP for Mississauga East-Cooksville.

The article draws on the artist’s childhood memories of Kraków: she remembers Karol Wojtyła as auxiliary bishop, then Archbishop of Kraków, appointed cardinal in the late 1960s and elected pope in 1978. As the youngest of eight sisters she performed in the family ensemble, which toured across Europe, and the family sang at Masses celebrated by Wojtyła at their parish church of St. Nicolas, 60 km from the centre of Kraków, since elevated to cathedral status.

Knapik recalls that the family performed for the pope during his second pilgrimage to Poland. Her most personal memory concerns the papal motorcade passing through the streets of Kraków: the pope recognised the family in the crowd, stopped the car, got out and spoke with them.

The piece also gathers accounts from people close to her. Fr. Stefan, now in his nineties, remembers Wojtyła from the lectures he gave at his high school and from hiking and playing sports with young people — unusual at the time. The mother-in-law of her friend Ewa Warta remembers him from Niegowić, his first parish: the parishioners collected money for a warmer coat for the young priest, and soon saw him back in his old, threadbare one. He had given the new one to a man who needed it more.

The report closes with the words of Polish ambassador Witold Dzielski, who said the pope was a son of Poland but in truth belonged to the world, and who recalled his pilgrimages to Canada in 1984, 1987 and 2002.

He stopped his car, got out and talked to us.

Maria Knapik · Quoted from the source publication

Dans le Catholic Register, Susan Korah rend compte du concert « In the Light of Peace », donné le 2 avril à la basilique Notre-Dame d’Ottawa. Coorganisé par l’ambassade de Pologne et l’archidiocèse d’Ottawa-Cornwall, il rendait hommage à la vie et à l’héritage de saint Jean-Paul II, canonisé en 2014.

Maria Knapik était assise dans l’un des bancs. La cantatrice est depuis longtemps associée aux concerts ottaviens en l’honneur du pape : elle était la soliste de l’édition inaugurale de 2006 et, les années suivantes, elle a chanté et contribué à organiser plusieurs éditions. Elle ne s’est pas produite lors de l’édition 2026.

La date n’est pas fortuite. Le Parlement du Canada a fait du 2 avril — anniversaire de la mort du pontife — la Journée Jean-Paul II, à la suite d’un projet de loi déposé par Wladyslaw Lizon, député de Mississauga-Est–Cooksville.

L’article puise dans les souvenirs d’enfance de l’artiste à Cracovie : elle se rappelle Karol Wojtyła évêque auxiliaire, puis archevêque de Cracovie, créé cardinal à la fin des années 1960 et élu pape en 1978. Benjamine de huit sœurs, elle chantait dans l’ensemble familial qui parcourait l’Europe, et la famille se produisait lors des messes célébrées par Wojtyła à l’église paroissiale Saint-Nicolas, à 60 km du centre de Cracovie, élevée depuis au rang de cathédrale.

Maria Knapik raconte que la famille a chanté pour le pape lors de son deuxième pèlerinage en Pologne. Son souvenir le plus personnel concerne le cortège papal dans les rues de Cracovie : le pape a reconnu la famille dans la foule, a fait arrêter la voiture, en est descendu et leur a parlé.

Le texte rassemble aussi les témoignages de proches. Le père Stefan, aujourd’hui nonagénaire, se souvient de Wojtyła venu donner des conférences à son école secondaire, et des randonnées et jeux sportifs partagés avec les jeunes — chose inhabituelle à l’époque. La belle-mère de son amie Ewa Warta se souvient de lui à Niegowić, sa toute première paroisse : les paroissiens avaient réuni de l’argent pour offrir un manteau plus chaud au jeune prêtre, qu’ils revirent bientôt dans son vieux manteau élimé. Il avait donné le neuf à un homme qui en avait davantage besoin.

Le compte rendu se referme sur les propos de l’ambassadeur de Pologne Witold Dzielski, pour qui le pape était un fils de la Pologne mais appartenait en vérité au monde, et qui a rappelé ses pèlerinages au Canada en 1984, 1987 et 2002.

Il a fait arrêter la voiture, en est descendu et nous a parlé.

Maria Knapik · Citation tirée de la publication source

苏珊·科拉在《天主教纪事报》上报道了4月2日在渥太华圣母大教堂举行的“和平之光”音乐会。音乐会由波兰驻加拿大大使馆与渥太华—康沃尔总教区共同主办，纪念2014年被封圣的圣若望保禄二世的一生与遗产。

玛丽亚·克纳皮克坐在教堂长椅上聆听。多年来，这位歌唱家一直与渥太华纪念教宗的音乐会密切相关：她是2006年首届音乐会的独唱者，此后数年既登台演唱，也参与组织。2026年这一届她没有演出。

日期的选择并非偶然。加拿大国会将教宗逝世纪念日4月2日定为“若望保禄二世日”，相关法案由密西沙加东—库克斯维尔选区国会议员瓦迪斯瓦夫·利宗提出。

文章引述了这位艺术家在克拉科夫的童年记忆：她记得卡罗尔·沃伊蒂瓦担任辅理主教、其后出任克拉科夫总主教，六十年代末被擢升为枢机，并于1978年当选教宗。作为八姐妹中最小的一位，她在家庭乐团中演唱，乐团曾在欧洲各地巡演；沃伊蒂瓦在距克拉科夫市中心60公里的圣尼古拉堂区教堂主持弥撒时，一家人曾在场献唱，该教堂后来升格为主教座堂。

克纳皮克回忆，家人曾在教宗第二次朝圣波兰期间为他献唱。她最私人的一段记忆，是教宗车队行经克拉科夫街头时，他在人群中认出了这一家人，让车停下、走下车与他们交谈。

文中还收录了她身边人的叙述。年逾九旬的斯特凡神父记得沃伊蒂瓦到中学讲课，也记得他与年轻人一同远足、一起运动——这在当年颇为少见。她的朋友埃娃·瓦尔塔的婆婆则记得他在第一个堂区涅戈维奇的日子：教友们凑钱为这位年轻神父买了一件更暖的大衣，不久却又见他穿回那件破旧的旧衣——新大衣被他送给了更需要的人。

报道以波兰大使维托尔德·杰尔斯基的话作结：教宗是波兰之子，但实际上属于整个世界；大使并回顾了他在1984年、1987年和2002年对加拿大的三次朝圣。

他让车停下，走下车来，和我们说话。

玛丽亚·克纳皮克 · 引自原始出版物

En The Catholic Register, Susan Korah da cuenta del concierto «In the Light of Peace», celebrado el 2 de abril en la basílica de Notre Dame de Ottawa. Organizado conjuntamente por la Embajada de Polonia y la Arquidiócesis de Ottawa-Cornwall, rindió homenaje a la vida y el legado de san Juan Pablo II, canonizado en 2014.

Maria Knapik ocupaba uno de los bancos. La cantante lleva años vinculada a los conciertos de Ottawa en honor del papa: fue la solista de la edición inaugural de 2006 y en años posteriores cantó y ayudó a organizar varias de las siguientes. En la edición de 2026 no actuó.

La fecha no es casual. El Parlamento de Canadá declaró el 2 de abril —aniversario de la muerte del pontífice— Día de Juan Pablo II, a partir de un proyecto de ley presentado por Wladyslaw Lizon, diputado por Mississauga East-Cooksville.

El artículo recoge los recuerdos de infancia de la artista en Cracovia: recuerda a Karol Wojtyła como obispo auxiliar, después arzobispo de Cracovia, creado cardenal a finales de los años sesenta y elegido papa en 1978. Como la menor de ocho hermanas, cantaba en el conjunto familiar que recorría Europa, y la familia participaba en las misas celebradas por Wojtyła en su parroquia de San Nicolás, a 60 km del centro de Cracovia, elevada más tarde a catedral.

Knapik recuerda que la familia cantó para el papa durante su segunda peregrinación a Polonia. Su recuerdo más personal es el paso de la comitiva papal por las calles de Cracovia: el papa reconoció a la familia entre la multitud, detuvo el coche, bajó y habló con ellos.

El texto reúne también testimonios de personas cercanas. El padre Stefan, hoy nonagenario, recuerda a Wojtyła impartiendo charlas en su instituto y saliendo de excursión o practicando deporte con los jóvenes, algo insólito en aquella época. La suegra de su amiga Ewa Warta lo recuerda en Niegowić, su primera parroquia: los feligreses reunieron dinero para comprarle un abrigo más cálido al joven sacerdote y poco después volvieron a verlo con el viejo y raído. Había regalado el nuevo a un hombre que lo necesitaba más.

La crónica se cierra con las palabras del embajador polaco Witold Dzielski, para quien el papa fue un hijo de Polonia que en realidad pertenecía al mundo, y que recordó sus peregrinaciones a Canadá en 1984, 1987 y 2002.

Detuvo el coche, bajó y habló con nosotros.

Maria Knapik · Cita de la publicación original